1
00:00:33,580 --> 00:00:41,130
Nah Trang, Vietnam, 1972-01-07, 1:30 AM

2
00:01:10,520 --> 00:01:11,870
Pumasok ka, Butterfly.

3
00:01:13,840 --> 00:01:16,120
Asno tatlo, pasok ka, Paru-paro.

4
00:01:18,740 --> 00:01:21,110
Paruparo, pasok ka, Asno tatlo.

5
00:01:25,510 --> 00:01:28,580
Pumasok ka, Butterfly.

6
00:01:29,320 --> 00:01:31,109
Pumunta at iulat ito, magmadali!

7
00:01:31,110 --> 00:01:35,309
Namamatay tayo na parang impiyerno!

8
00:01:35,310 --> 00:01:37,419
Butterfly, Butterfly.

9
00:01:37,420 --> 00:01:40,819
Pumasok ka, Asno tatlo.
Pumasok ka, Asno tatlo. Tapos na.

10
00:01:40,820 --> 00:01:44,890
Sinong kalokohan ito?

11
00:02:09,220 --> 00:02:12,770
Donkey three ang unit mo, tama?

12
00:02:15,130 --> 00:02:19,419
Hindi, hindi pwede.

13
00:02:19,420 --> 00:02:21,800
Patay lahat ng mga tauhan ko!

14
00:02:23,940 --> 00:02:29,229
Saka paano ba yan nagpadala sila
isang transmission 3 araw ang nakalipas!

15
00:02:29,230 --> 00:02:32,580
At ito ang pangatlong beses ngayong buwan!

16
00:02:36,020 --> 00:02:39,480
Sino ang nagpadala ng mga transmisyon noon?

17
00:02:40,520 --> 00:02:42,909
I swear, patay na silang lahat!

18
00:02:42,910 --> 00:02:47,619
Ako mismo ang nagkolekta ng mga tag nila.

19
00:02:47,620 --> 00:02:50,890
Gamit ang mga kamay na ito!

20
00:02:54,370 --> 00:02:58,060
Sino ang gumawa nito sa iyo? Viet Con?

21
00:02:59,540 --> 00:03:04,499
Walang nakakatuwang Viet Con sa R-Point!

22
00:03:04,500 --> 00:03:10,570
Pinanood ko silang lahat mamatay!

23
00:03:22,930 --> 00:03:26,090
Sinasabi ko sa iyo, ito ay paraiso!

24
00:03:28,920 --> 00:03:32,100
ano? sasama ako!

25
00:03:33,240 --> 00:03:34,710
Tenyente CHOI!

26
00:03:36,890 --> 00:03:39,029
Hello, kumusta ka na?

27
00:03:39,030 --> 00:03:40,030
Sige.

28
00:03:41,460 --> 00:03:44,680
Damn, ang hot niya!

29
00:03:49,220 --> 00:03:52,190
Matulog.

30
00:04:07,140 --> 00:04:07,800
Huwag barilin.

31
00:04:07,800 --> 00:04:08,800
Wag kang gumalaw!

32
00:04:12,740 --> 00:04:13,740
Wag kang gumalaw!

33
00:04:29,130 --> 00:04:30,690
Pribadong KIM!

34
00:04:35,440 --> 00:04:38,500
Fuck, nakita kong paparating na ito!

35
00:04:59,230 --> 00:05:00,490
Kukunin ko.

36
00:05:02,640 --> 00:05:04,700
Mas maaga itong dumating kaysa sa inaasahan ko.

37
00:05:09,840 --> 00:05:11,280
Investigation Division, yes sir!

38
00:05:12,530 --> 00:05:15,240
Nandito siya, sir.

39
00:05:18,240 --> 00:05:22,020
Dalawang mapahamak na dekorasyon!

40
00:05:23,610 --> 00:05:25,830
Isa kang magaling na sundalo CHOI.

41
00:05:26,510 --> 00:05:28,470
At ang tanging nakaligtas sa
ang labanan sa Honbawoo...

42
00:05:30,630 --> 00:05:32,490
Balita ko may sakit ka.

43
00:05:34,130 --> 00:05:37,640
ayos na ako ngayon. 2 days na lang ako ilalabas.

44
00:05:40,220 --> 00:05:41,220
Uminom ng tsaa.

45
00:05:42,210 --> 00:05:44,590
Paborito ito ni Ho Chi Minh.

46
00:05:45,340 --> 00:05:46,350
Hindi, salamat, ginoo.

47
00:05:48,240 --> 00:05:50,690
Hindi ka pumunta sa labanan
nang walang pagdanak ng dugo...

48
00:05:53,010 --> 00:05:55,220
sa iyo man o sa kalaban.

49
00:05:56,660 --> 00:06:01,200
Kaya lang walang nagkakagusto
nasa iyong platun, tama ba?

50
00:06:03,320 --> 00:06:04,499
Kumpidensyal

51
00:06:04,500 --> 00:06:09,290
Ito ay isang listahan ng mga lalaki na
nawala 6 months ago.

52
00:06:18,440 --> 00:06:21,260
Ang kasong ito ay nangangailangan ng a
mahusay na pinuno na tulad mo.

53
00:06:26,710 --> 00:06:28,350
Gusto kong ibalik ang dati kong platun.

54
00:06:36,620 --> 00:06:38,890
Ayon sa amin,
hindi nangyari ang pangyayari kahapon.

55
00:06:42,630 --> 00:06:43,790
Ito ba ay isang utos?

56
00:06:44,930 --> 00:06:47,330
Binabati kita sa pagbabalik sa laban.

57
00:06:57,810 --> 00:06:59,840
Ano ang...? Nakakadiri yan!

58
00:07:06,820 --> 00:07:09,980
Igalaw ang iyong mga kamay!

59
00:07:17,530 --> 00:07:19,190
Malinis siya.

60
00:07:20,440 --> 00:07:22,200
para saan ka nandito?

61
00:07:28,240 --> 00:07:31,660
Ipinagpalit ko ang aking medikal
sertipiko para sa 50 bucks.

62
00:07:34,620 --> 00:07:35,620
bakit naman

63
00:07:37,020 --> 00:07:39,890
50 bucks ay sapat na para makabili ng baka.

64
00:07:40,640 --> 00:07:43,140
At gusto kong bilhan ang aking ina.

65
00:07:44,720 --> 00:07:46,390
Isang nakakatuwang baka.

66
00:07:49,770 --> 00:07:53,170
Sarhento JANG, 18 taong gulang?

67
00:07:55,640 --> 00:07:59,980
Ibig sabihin na-recruit ka noong 16?

68
00:08:01,140 --> 00:08:02,140
16?

69
00:08:04,280 --> 00:08:05,280
Oo, sir.

70
00:08:05,800 --> 00:08:08,150
Ang mga recruitment documents ay
binigay sa kuya ko...

71
00:08:09,040 --> 00:08:11,960
At ginamit ko sila para magpatala,
nang hindi nalalaman ng aking pamilya.

72
00:08:13,100 --> 00:08:14,960
Siya ay isang fucking bata?

73
00:08:16,770 --> 00:08:19,059
Lahat tayo niloko niya?

74
00:08:19,060 --> 00:08:21,919
Ang sabi mo bastos na bata yan

75
00:08:21,920 --> 00:08:26,030
pareho ba ako ng ranggo?

76
00:08:29,340 --> 00:08:30,549
Anong nangyayari?

77
00:08:30,550 --> 00:08:32,129
Hindi ako makakauwi hangga't hindi tayo naglilinis.

78
00:08:32,130 --> 00:08:35,330
Ano ang fucking big deal?
Kaya nagkaroon kami ng syphilis.

79
00:08:36,440 --> 00:08:39,270
Inaasahan ng pamilya ko
para makita ako sa daungan.

80
00:08:41,570 --> 00:08:43,860
Hindi na kailangang bigyan ka ng mahabang talumpati.

81
00:08:44,310 --> 00:08:45,310
muli,

82
00:08:45,710 --> 00:08:48,540
ang rehiyong itinalaga sa iyo
to ay isang non-combat zone.

83
00:08:48,810 --> 00:08:50,659
Isang fucking 'non-combat' zone.

84
00:08:50,660 --> 00:08:53,219
Kung natapos mo ang misyon,

85
00:08:53,220 --> 00:08:56,420
uuwi ka sakay ng "eroplano".

86
00:08:56,820 --> 00:08:59,700
Tandaan, ito ay isang eroplano, hindi isang barko.

87
00:09:02,140 --> 00:09:05,140
Magkakaroon ka ng mga hot stewardesses
naghahain ka ng juice, get it?

88
00:09:07,900 --> 00:09:10,600
Sarhento PARK, pasok na ako!

89
00:09:14,120 --> 00:09:15,880
Corporal BYUN!

90
00:09:17,620 --> 00:09:19,879
Sarhento OH!

91
00:09:19,880 --> 00:09:23,110
I-double check ang lahat ng iyong gamit!

92
00:09:24,130 --> 00:09:25,130
Pansin!

93
00:09:29,730 --> 00:09:30,910
Saludo, ginoo,

94
00:09:31,930 --> 00:09:33,169
Ako si Sergeant JIN!

95
00:09:33,170 --> 00:09:34,590
CHOI Tae-in, Unang Tenyente!

96
00:09:35,540 --> 00:09:38,229
Ito ang mga lalaki, ginoo.

97
00:09:38,230 --> 00:09:39,230
Pansin.

98
00:09:39,580 --> 00:09:41,380
ayos lang yan. Sa kagaanan.

99
00:09:41,920 --> 00:09:42,920
Sa kagaanan.

100
00:09:46,110 --> 00:09:48,549
Kailan tayo pupunta?

101
00:09:48,550 --> 00:09:50,809
Relax lang, pare.

102
00:09:50,810 --> 00:09:55,389
Kilala mo yung bastos na yun!

103
00:09:55,390 --> 00:09:57,080
Ang ibig mong sabihin ay Sergeant JIN?

104
00:09:57,770 --> 00:10:01,119
Isa siyang cold-blooded killer.
3 taon na akong nandito at...

105
00:10:01,120 --> 00:10:03,600
May nakita akong picture na hawak niya
pinutol ang ulo ng isang sundalong VC!

106
00:10:03,820 --> 00:10:07,950
Bobo ka!
Lahat ay gumagawa ng kalokohan dito!

107
00:10:09,040 --> 00:10:10,080
meron ka ba?

108
00:10:10,770 --> 00:10:16,199
Damn right, hindi big deal.
Walang nakakatakot sa akin!

109
00:10:16,200 --> 00:10:18,180
Putulin mo na yang raket na yan!

110
00:10:21,600 --> 00:10:23,900
Ilang araw na lang at uuwi na rin.

111
00:10:27,820 --> 00:10:29,410
Fuck.

112
00:10:35,930 --> 00:10:37,460
Asar sa akin.

113
00:10:38,220 --> 00:10:40,530
Hindi maganda ang itsura.

114
00:10:41,170 --> 00:10:43,129
Nagkaroon kami ng moron at psychopath!

115
00:10:43,130 --> 00:10:46,140
We're fucking doomed!

116
00:10:49,810 --> 00:10:54,950
Babalik ako sa isang linggo! Pakinggan mo ako?

117
00:10:58,210 --> 00:11:01,420
Naniniwala ka ba sa masamang panahon?

118
00:11:01,910 --> 00:11:04,379
First time kong sumakay ng barko.

119
00:11:04,380 --> 00:11:07,380
Ikaw ay isang pen pusher, tama?
Hindi, kung gayon anong mga misyon...

120
00:11:23,610 --> 00:11:27,530
Kumusta naman ang souvenir photo?

121
00:11:27,800 --> 00:11:31,380
Mukhang maganda! Damn magandang ideya!

122
00:11:35,920 --> 00:11:38,410
Akala mo nandito ka na
piknik o ano?

123
00:11:39,510 --> 00:11:40,530
Hindi po sir.

124
00:11:40,990 --> 00:11:44,310
Bakit hindi? Gawin natin.

125
00:11:45,190 --> 00:11:48,260
Oo naman, ito ay napakabuti!

126
00:11:50,340 --> 00:11:52,370
Wait lang!

127
00:11:53,640 --> 00:11:58,180
Eto na, isa, dalawa, tatlo!

128
00:11:59,640 --> 00:12:02,350
R-POINT: Unang Araw

129
00:12:44,430 --> 00:12:47,519
Ang mga lamok na ito!

130
00:12:47,520 --> 00:12:53,490
Damn, na-miss ko ang
welcome home party sa Pusan!

131
00:13:16,020 --> 00:13:17,020
Huminto sa putok!

132
00:13:19,030 --> 00:13:20,350
Huminto sa putok!

133
00:13:41,200 --> 00:13:42,960
Ito ay darating mula 11:00.

134
00:13:51,130 --> 00:13:55,119
Sarhento JANG, umalis ka diyan!

135
00:13:55,120 --> 00:13:55,840
hindi ko kaya.

136
00:13:55,841 --> 00:13:57,310
Lumipat ka, anak ng isang asong babae!

137
00:14:05,190 --> 00:14:07,100
Run like hell, sa aking bilang!

138
00:14:08,140 --> 00:14:10,360
1, 2...

139
00:14:30,820 --> 00:14:32,380
Corporal JOH, ibigay mo sa akin!

140
00:14:36,740 --> 00:14:38,100
Takpan mo ako!

141
00:15:37,330 --> 00:15:39,950
Ang mga bastos na ito ay matagal nang patay.

142
00:15:56,590 --> 00:15:57,590
Hanapin mo siya.

143
00:16:07,230 --> 00:16:08,590
ano ito?

144
00:16:10,830 --> 00:16:13,890
Kung hinawakan mo ang isang patay na tao
bagay, ang iyong mga daliri ay mabubulok.

145
00:16:14,840 --> 00:16:17,100
Tiningnan ko lang!

146
00:16:19,940 --> 00:16:21,310
Ingatan mo siya.

147
00:16:32,820 --> 00:16:35,880
You fucking baby! Hindi mo kaya, di ba?

148
00:16:37,730 --> 00:16:39,890
Corporal LEE, tapusin mo na siya.

149
00:17:02,920 --> 00:17:07,290
Puki mo. Huwag magkaroon ng mga bola, ha?

150
00:17:17,430 --> 00:17:18,690
Hayaan mo akong gawin ito.

151
00:17:20,430 --> 00:17:21,990
Umalis ka na.

152
00:17:22,840 --> 00:17:24,900
Sarhento JIN, manguna ka.

153
00:18:22,130 --> 00:18:23,650
Dito magsisimula ang R-Point.

154
00:18:25,650 --> 00:18:27,200
Magpahinga na tayo.

155
00:18:27,930 --> 00:18:29,560
Oras ng break.

156
00:18:30,740 --> 00:18:31,670
Malapit na tayo?

157
00:18:31,670 --> 00:18:32,670
Oo.

158
00:18:33,480 --> 00:18:35,080
Bigyan mo ako ng usok pagkatapos.

159
00:18:37,310 --> 00:18:40,080
ano? Isang lapida!

160
00:18:41,220 --> 00:18:45,509
Ano ang... sinasabi nito?

161
00:18:45,510 --> 00:18:48,109
Hoy, basahin mo nang malakas.

162
00:18:48,110 --> 00:18:51,090
Kakaiba! ayoko ng ganito.

163
00:18:52,630 --> 00:18:54,119
Dati may lawa dito.

164
00:18:54,120 --> 00:18:59,280
Cut the crap! Walang iba kundi mga puno.

165
00:19:00,220 --> 00:19:05,319
"Daan-daang taon na ang nakalipas,
pinatay ng mga Tsino ang mga Vietnamese

166
00:19:05,320 --> 00:19:06,900
at itinapon sila sa lawa."

167
00:19:07,430 --> 00:19:12,399
"Pagkatapos ay napuno nila ang
lawa, at nagtayo ng templo sa ibabaw nito."

168
00:19:12,400 --> 00:19:16,409
kalokohan! Nagsisinungaling ka anak ng aso!

169
00:19:16,410 --> 00:19:19,880
Kaya naman umaambon.

170
00:19:22,020 --> 00:19:25,260
"Kahit saan ka pumunta, nandiyan ako."

171
00:19:26,920 --> 00:19:29,760
"kung may dugo ka sa kamay mo..."

172
00:19:34,130 --> 00:19:35,600
Hindi ko mabasa ang iba.

173
00:19:36,340 --> 00:19:37,979
Ikaw ay isang fucking story teller.

174
00:19:37,980 --> 00:19:39,690
Hindi, tama siya.

175
00:19:42,840 --> 00:19:44,280
Tara na.

176
00:19:45,410 --> 00:19:46,410
Tara na.

177
00:19:51,120 --> 00:19:53,380
Ang creepy nitong tae!

178
00:19:55,020 --> 00:19:57,409
Ano ang...? "may dugong kamay ay"...ano?

179
00:19:57,410 --> 00:19:59,919
May dugo ako sa kamay, ano?

180
00:19:59,920 --> 00:20:00,620
Hoy, Corporal LEE!

181
00:20:00,620 --> 00:20:01,520
ano?

182
00:20:01,521 --> 00:20:02,559
Huwag mo itong igalang.

183
00:20:02,560 --> 00:20:04,219
Wag kang puki.

184
00:20:04,220 --> 00:20:06,190
Hindi ako takot sa tae.

185
00:20:07,920 --> 00:20:08,910
Hoy asshole, maghintay ka!

186
00:20:08,911 --> 00:20:10,110
Magmadali!

187
00:20:16,770 --> 00:20:20,810
"Hindi na maibabalik"

188
00:20:36,370 --> 00:20:40,450
Sarhento PARK.
Kasama ka sa banda ng militar, tama ba?

189
00:20:42,560 --> 00:20:46,590
Mr. Sex Machine PARK ay
natuyo lahat sa Vietnam.

190
00:20:46,930 --> 00:20:50,999
Kaya pumutok ka... ang bugle o ano?

191
00:20:51,000 --> 00:20:55,680
Idiot ka! "Ang bugle"?

192
00:20:56,220 --> 00:20:57,310
Ito ay tinatawag na isang Saxophone!

193
00:20:57,610 --> 00:21:02,500
Kung lalaruin mo ang isa sa mga iyon,
hindi mo kayang bumangon, tama?

194
00:21:04,330 --> 00:21:06,140
Anong asshole ang nagsabi niyan?

195
00:21:08,120 --> 00:21:09,840
Ang aking titi ay may higit na kapangyarihan kaysa alinman sa iyo!

196
00:21:10,320 --> 00:21:14,739
Iyon ang dahilan kung bakit ang lahat ng mainit
mga asong gustong magalit sa akin.

197
00:21:14,740 --> 00:21:19,429
Walang kahit isang vocalist
sa Korea hindi pa ako nagbibiro.

198
00:21:19,430 --> 00:21:22,330
Ako ang diyos na ama ng mga asong babae!

199
00:21:23,100 --> 00:21:27,399
Gusto mong tumayo at hayaan
alam ng mga bastos na nandito tayo?

200
00:21:27,400 --> 00:21:28,420
Hindi po sir.

201
00:21:30,620 --> 00:21:33,590
Isa, dalawa, isa, dalawa...

202
00:21:34,810 --> 00:21:38,450
Butterfly, pasok ka.
Nakilala na ng tatlong nunal si Romeo, tapos na.

203
00:21:39,510 --> 00:21:40,510
Butterfly.

204
00:21:44,730 --> 00:21:46,100
Ibigay mo kapag nakalusot ka.

205
00:21:48,380 --> 00:21:52,620
Bakit mo pinuputol ang iyong damit?

206
00:21:53,800 --> 00:21:55,840
Wala kang ideya?
Hindi kailanman naging sa isang misyon, tama?

207
00:21:58,110 --> 00:22:00,530
Naniniwala kami na makakaligtas kami sa paggawa nito.

208
00:22:10,220 --> 00:22:11,250
Sorry po sir.

209
00:22:11,820 --> 00:22:13,780
Ano ang isang nutcase.

210
00:22:18,870 --> 00:22:21,840
Ano ang ginawa mo bago pumunta sa Vietnam?

211
00:22:24,020 --> 00:22:26,900
Baka mabigla ka nito.

212
00:22:29,140 --> 00:22:30,590
Naghugas ako ng mga bangkay.

213
00:22:31,160 --> 00:22:32,160
kalokohan!

214
00:22:34,590 --> 00:22:36,099
Sinadya niya.

215
00:22:36,100 --> 00:22:40,109
Huwag mong subukang manligaw sa akin!

216
00:22:40,110 --> 00:22:43,090
Ang kanyang ama ay isang tagapangasiwa.

217
00:22:43,720 --> 00:22:47,180
Nakita mo siyang nagbabasa
Mahusay ang mga character na Tsino.

218
00:22:48,330 --> 00:22:50,670
Gumagamit kasi sila ng Chinese
maraming character sa linyang iyon.

219
00:22:52,330 --> 00:22:53,330
Seryoso ba siya?

220
00:22:55,380 --> 00:22:56,380
Oo, sir.

221
00:23:03,060 --> 00:23:06,880
Nakaramdam ako ng kakaiba.
May hindi tama dito.

222
00:23:08,720 --> 00:23:09,720
Ano ang ibig mong sabihin?

223
00:23:11,320 --> 00:23:16,480
Walang sikat ng araw, basa ito
kahalumigmigan, at mahamog.

224
00:23:19,730 --> 00:23:21,700
Hindi magandang lugar para sa mga libingan.

225
00:23:25,830 --> 00:23:29,290
Hindi ito mabuti para sa mga tao,
buhay man o patay, maliban na lang siguro...

226
00:23:30,540 --> 00:23:32,510
maliban kung sino?

227
00:23:39,710 --> 00:23:42,380
Well, dapat mayroong ilang.

228
00:23:44,220 --> 00:23:45,720
Tinatanong kita, "sino"?

229
00:23:48,020 --> 00:23:49,020
Mga multo.

230
00:23:51,330 --> 00:23:54,520
Cut the crap, ikaw anak ng isang asong babae!

231
00:23:58,030 --> 00:24:02,090
alis na ako dito. ikaw naman?

232
00:24:04,140 --> 00:24:06,200
Hoy, maghintay ka!

233
00:24:13,520 --> 00:24:14,700
Corporal JOH.

234
00:24:17,960 --> 00:24:19,550
Maghintay ka!

235
00:24:21,250 --> 00:24:22,340
Mga asshole!

236
00:24:36,730 --> 00:24:38,229
Salute!

237
00:24:38,230 --> 00:24:42,110
Tinakot mo ako, tanga!

238
00:24:57,720 --> 00:24:58,720
Tenyente.

239
00:25:02,830 --> 00:25:04,130
Ito ay gumagana ngayon.

240
00:25:12,840 --> 00:25:14,270
Tatlong nunal, pasok, Paruparo.

241
00:25:16,340 --> 00:25:20,069
Nakilala ng Donkey Three si Romeo.

242
00:25:20,070 --> 00:25:21,730
Nakarating na kami sa check point.

243
00:25:26,620 --> 00:25:29,809
Ang aming mga coordinate ay D270W279

244
00:25:29,810 --> 00:25:32,109
Nasa section R5 kami,

245
00:25:32,110 --> 00:25:35,690
pag-uulat sa 06:30. At mula 07:00...

246
00:27:11,930 --> 00:27:13,980
Kuwarto sa unang palapag, malinaw.

247
00:27:36,020 --> 00:27:37,410
Basement, malinaw!

248
00:27:39,620 --> 00:27:42,590
Fucking ginawa sa USA.

249
00:27:46,630 --> 00:27:49,550
Ito ay isang piraso ng tae, dito.

250
00:27:53,530 --> 00:27:54,530
ano ito?

251
00:27:56,340 --> 00:27:57,659
Halika na!

252
00:27:57,660 --> 00:28:00,350
Hoy, maghintay ka!

253
00:28:00,730 --> 00:28:03,980
Ang aming misyon ay maghanap

254
00:28:04,500 --> 00:28:07,499
ang kanilang kinaroroonan, patay o buhay.

255
00:28:07,500 --> 00:28:12,709
Ang nakapalibot na lugar na sumasaklaw sa 3.5 km

256
00:28:12,710 --> 00:28:14,869
mula sa lugar na ito ay "R-Point".

257
00:28:14,870 --> 00:28:18,309
Ang rehiyong ito ay isinasaalang-alang

258
00:28:18,310 --> 00:28:21,819
upang maging "sagrado" sa mga Vietnamese.

259
00:28:21,820 --> 00:28:26,190
Tandaan, mayroon lamang tayong 7 araw para
tapusin ang ating misyon, at malinis.

260
00:28:27,120 --> 00:28:29,969
Lilipat tayo sa 2 units.

261
00:28:29,970 --> 00:28:32,759
Anong batalyon ang ginawa ng
nabibilang ang mga nawawalang lalaki?

262
00:28:32,760 --> 00:28:34,230
It's fucking irrelevant sa iyo!

263
00:28:34,880 --> 00:28:36,100
Batalyon 53!

264
00:28:36,440 --> 00:28:38,920
Batalyon 5... 3?

265
00:28:40,270 --> 00:28:44,060
Ikaw ay mula sa ika-53, tama?
Kilala mo sila noon?

266
00:28:44,410 --> 00:28:45,670
kalokohan!

267
00:28:46,640 --> 00:28:48,730
Wala akong alam sa kanila.

268
00:28:49,920 --> 00:28:52,519
Ngayon, sinusuri ng unit ni Sergeant JIN ang R-5,

269
00:28:52,520 --> 00:28:54,719
ang iba sa inyo ay maghanap sa lugar na ito.

270
00:28:54,720 --> 00:28:55,880
Ilipat!

271
00:28:56,380 --> 00:28:58,940
Ang mas maaga mong mahanap ang mga ito,
mas maaga kang umuwi.

272
00:29:00,330 --> 00:29:05,790
Ito ay sapat na mahaba para sa kanila
nagiging multo o kung ano pa man.

273
00:29:15,620 --> 00:29:16,670
Dammit!

274
00:29:36,840 --> 00:29:41,250
Kami ay karaniwang isang grupo ng
chumps, tama, Sergeant OH?

275
00:29:44,210 --> 00:29:45,320
Sarhento OH?

276
00:29:48,920 --> 00:29:49,920
Sarhento OH!

277
00:29:54,120 --> 00:29:55,730
Sarhento OH.

278
00:29:58,430 --> 00:30:00,220
nasaan ka

279
00:30:07,030 --> 00:30:08,120
Sarhento OH!

280
00:30:12,940 --> 00:30:14,880
Hindi ito nakakatawa, quit it!

281
00:30:38,130 --> 00:30:42,060
Sarhento OH!
Ilang beses ba akong tatawag...

282
00:30:43,640 --> 00:30:46,229
Tinakot mo ako!
Bakit hindi mo ako sinagot?

283
00:30:46,230 --> 00:30:50,070
Jung-Suk, hintayin mo ako

284
00:30:56,120 --> 00:30:57,880
Nakikinig ka ba sa akin?

285
00:31:24,310 --> 00:31:26,680
Tumigil ka na sa panggugulo sa akin!

286
00:31:36,920 --> 00:31:39,450
Hindi ko gusto ang kalokohang ito, sir!

287
00:31:43,530 --> 00:31:45,400
Corporal LEE!

288
00:31:59,010 --> 00:32:00,980
Magpahinga na tayo.

289
00:32:11,830 --> 00:32:12,830
ano kinakain mo

290
00:32:14,830 --> 00:32:16,819
Ano bang pinagkakaguluhan mo?

291
00:32:16,820 --> 00:32:19,660
You fucking brat!

292
00:32:20,220 --> 00:32:23,109
Dito, makuha mo lahat ng gusto mo.

293
00:32:23,110 --> 00:32:25,279
Antibiotics yan, gago ka.

294
00:32:25,280 --> 00:32:26,430
Fuck you!

295
00:32:27,160 --> 00:32:29,540
Para sa iyong kaalaman, hindi ito nakakatulong.

296
00:32:33,010 --> 00:32:35,010
ano? nawawala?

297
00:32:37,220 --> 00:32:38,220
Ibigay mo sa akin ang mapa.

298
00:32:39,280 --> 00:32:40,340
Ano ang iyong lokasyon?

299
00:32:44,320 --> 00:32:45,320
Nakuha ko.

300
00:32:45,820 --> 00:32:49,380
Papunta tayo sa R-6, doon tayo magkikita!

301
00:32:53,130 --> 00:32:55,110
Corporal JOH!

302
00:32:58,240 --> 00:33:00,320
Corporal JOH!

303
00:33:06,710 --> 00:33:08,690
Corporal JOH!

304
00:33:17,220 --> 00:33:21,590
Nandito kami para hanapin ang mga nawawalang lalaki
at isa sa atin ang nawawala? Shit!

305
00:33:31,440 --> 00:33:34,100
Sobrang creepy!

306
00:33:48,420 --> 00:33:51,080
Ano ang amoy na ito?

307
00:34:15,420 --> 00:34:17,980
Muntik na kitang barilin!

308
00:34:18,310 --> 00:34:20,790
Lumabas ka ng wala sa oras!

309
00:34:23,120 --> 00:34:24,449
Nahanap mo na ba siya?

310
00:34:24,450 --> 00:34:25,700
Hindi pa po sir.

311
00:34:43,910 --> 00:34:45,080
Tenyente!

312
00:34:59,420 --> 00:35:01,069
nagsasabi ako ng totoo!

313
00:35:01,070 --> 00:35:01,910
Ang gago mo!

314
00:35:01,911 --> 00:35:03,010
Sarhento JIN!

315
00:35:07,630 --> 00:35:10,600
Iniligtas ng Tenyente ang iyong
asno, ang swerte mo.

316
00:35:20,510 --> 00:35:21,750
Sige, may mga ilaw kami!

317
00:35:27,920 --> 00:35:29,130
ano?

318
00:35:30,420 --> 00:35:33,309
"Jung-sook, hintayin mo ako" ay
nakasulat sa helmet mo, tama ba?

319
00:35:33,310 --> 00:35:34,390
Anong sabi mo?

320
00:35:37,930 --> 00:35:40,270
Nawala mo na ba ito?

321
00:35:44,440 --> 00:35:45,860
Ano bang problema mo?

322
00:35:47,240 --> 00:35:49,819
anong ginagawa mo?

323
00:35:49,820 --> 00:35:53,160
Putulin ang "Jung-sook" na tae!

324
00:35:55,320 --> 00:35:59,009
Tama ako, di ba?

325
00:35:59,010 --> 00:36:00,940
Anak ka!

326
00:36:06,530 --> 00:36:08,050
Anong nangyayari?

327
00:36:13,390 --> 00:36:15,300
Sino ang mga bastos na iyon?

328
00:36:22,230 --> 00:36:24,070
ano? Yankees?

329
00:36:24,810 --> 00:36:27,799
Pano sila nalate dito?

330
00:36:27,800 --> 00:36:29,780
Manatiling kalmado.

331
00:36:37,020 --> 00:36:39,019
Ako si Sergeant First Class Beck mula sa CandE.

332
00:36:39,020 --> 00:36:40,410
Ako si Tenyente CHOI.

333
00:36:41,520 --> 00:36:44,619
Anyway, anong ginawa mo
punta ka dito sa gabi?

334
00:36:44,620 --> 00:36:47,120
Makakarating lang tayo dito sa
gabi, Tenyente.

335
00:36:48,220 --> 00:36:51,270
Hindi namin mapaandar ang chopper
sa araw dahil sa hamog.

336
00:36:52,930 --> 00:36:55,820
Madalas kaming pumupunta dito tuwing
apat na araw upang suriin ang mga baterya.

337
00:36:58,710 --> 00:37:00,130
Iyan ba ang iyong kampo, Tenyente?

338
00:37:00,900 --> 00:37:01,900
bakit naman

339
00:37:02,840 --> 00:37:05,720
Iyo ba ang gusaling ito
ari-arian ng pamahalaan?

340
00:37:06,310 --> 00:37:09,409
Wala akong kinalaman
ang ina fucking U.S government

341
00:37:09,410 --> 00:37:10,950
May sasabihin ako sa inyo.

342
00:37:11,310 --> 00:37:13,960
Panatilihin ang iyong mga kalawangin dick beaters
off my shit sa kwartong ito.

343
00:37:15,430 --> 00:37:16,590
Huwag kang mag-alala.

344
00:37:20,830 --> 00:37:22,260
Ano ang dahilan kung bakit ka pumunta dito?

345
00:37:23,740 --> 00:37:26,160
Umakyat kami para hanapin ang mga kawal ko.

346
00:37:28,720 --> 00:37:30,310
Dapat ginagalit mo ako... tama?

347
00:37:31,100 --> 00:37:35,600
Dumating kami upang hanapin ang aming mga sundalo na na
nawala sa nakalipas na anim na buwan.

348
00:37:36,430 --> 00:37:38,940
Alam mong retreat iyon
para sa mga sundalong Pranses?

349
00:37:39,710 --> 00:37:42,210
Oo, isang retreat para sa mga sundalong Pranses.

350
00:37:42,910 --> 00:37:46,210
Fuck, maraming sundalong Pranses
ay nalipol dito.

351
00:37:47,430 --> 00:37:48,940
Napakabilis ng lahat ng nangyari.

352
00:37:50,120 --> 00:37:54,020
Ngunit sigurado akong sasabihin ko sa iyo ang isa
bagay, hindi ang VC ang gumawa nito.

353
00:37:55,340 --> 00:37:57,870
Impiyerno noong panahong iyon ay wala ang mga VC.

354
00:37:58,110 --> 00:38:00,229
Walang buhay dito sa R-point.

355
00:38:00,230 --> 00:38:03,200
Hindi rin mga sundalo ng ROK o
Maaaring mabuhay ang mga VC dito.

356
00:38:05,810 --> 00:38:07,399
Ano ang ibig mong sabihin diyan?

357
00:38:07,400 --> 00:38:09,509
Hindi mo narinig ang
tsismis tungkol sa lugar na ito?

358
00:38:09,510 --> 00:38:10,510
Anong tsismis?

359
00:38:12,620 --> 00:38:13,800
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

360
00:38:16,140 --> 00:38:17,509
Hoy, paalam na guys!

361
00:38:17,510 --> 00:38:19,619
Hoy Sarhento,
huwag mong sayangin ang oras mo sa mga tanga.

362
00:38:19,620 --> 00:38:20,879
Paalam, halika muli!

363
00:38:20,880 --> 00:38:21,880
Tara na.

364
00:38:23,330 --> 00:38:24,819
Salamat sa beer.

365
00:38:24,820 --> 00:38:26,819
Hoy Sergeant, alis na tayo.

366
00:38:26,820 --> 00:38:29,090
Alam mo kung bakit ako hinihimok ng mga sundalo ko?

367
00:38:31,280 --> 00:38:33,580
Gusto nilang tumaya sa lalong madaling panahon.

368
00:38:34,980 --> 00:38:35,610
Taya?

369
00:38:35,930 --> 00:38:39,700
Na sa apat na araw pagdating namin
bumalik, hindi ka pa mabubuhay.

370
00:38:41,000 --> 00:38:42,160
Ano ang ibig mong sabihin?

371
00:38:42,540 --> 00:38:44,709
sinabi ko na sayo. Ito ay R-point.

372
00:38:44,710 --> 00:38:46,210
Walang makakaligtas.

373
00:38:46,840 --> 00:38:48,629
Hayaan mong linawin ko ang sarili ko.

374
00:38:48,630 --> 00:38:52,090
Huwag mong hawakan ang tae ko sa 2nd floor.

375
00:38:54,090 --> 00:38:55,910
By the way, good luck.

376
00:38:56,990 --> 00:38:58,590
Kakailanganin mo ito, Tenyente.

377
00:39:10,410 --> 00:39:11,410
Salute!

378
00:39:13,000 --> 00:39:15,199
Uminom ka. Hindi, salamat, ginoo.

379
00:39:15,200 --> 00:39:17,659
Umupo at uminom.

380
00:39:17,660 --> 00:39:19,509
Salamat po sir.

381
00:39:19,510 --> 00:39:23,440
Hey, nahanap ko na ito. Subukan at ayusin ito.

382
00:39:25,830 --> 00:39:26,690
Sa tingin mo kaya mo?

383
00:39:26,690 --> 00:39:27,320
Oo naman, sir.

384
00:39:27,320 --> 00:39:28,320
kaya mo?

385
00:39:30,420 --> 00:39:32,019
Salute!

386
00:39:32,020 --> 00:39:33,519
Gumagana ba ito?

387
00:39:33,520 --> 00:39:35,629
Maayos ang mga lokal na pagpapadala,

388
00:39:35,630 --> 00:39:37,420
ngunit hindi sa punong-tanggapan.

389
00:39:38,230 --> 00:39:39,470
Maayos ba ang transmitter?

390
00:39:39,830 --> 00:39:40,830
Oo.

391
00:39:43,040 --> 00:39:46,980
nga pala,
malapit ba ang isang French unit?

392
00:39:47,800 --> 00:39:49,060
hukbong Pranses?

393
00:39:50,080 --> 00:39:53,010
Nakatanggap ako ng transmission mula kay Jacques...
isang korporal ng hukbong Pranses.

394
00:39:53,700 --> 00:39:59,219
Sinabi niya na siya ay nasa hukbo
kasama ang kanyang kambal na kapatid na si Paul.

395
00:39:59,220 --> 00:40:00,569
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?

396
00:40:00,570 --> 00:40:01,890
Kami lang ang nasa lugar na ito.

397
00:40:03,220 --> 00:40:06,420
Hindi, sabi niya unit niya
nakalagay sa malapit at...

398
00:40:07,220 --> 00:40:08,910
na dadaan siya sa lalong madaling panahon.

399
00:40:11,220 --> 00:40:12,460
Nagsasalita ka ng French?

400
00:40:14,740 --> 00:40:18,599
Hindi po sir. sinusubukan mo ba
makipag-away kay Tenyente?

401
00:40:18,600 --> 00:40:20,299
Matulog ka pa.

402
00:40:20,300 --> 00:40:23,080
Panoorin mo, bata.

403
00:40:25,920 --> 00:40:28,050
Halika dito, ikaw anak ng isang asong babae!

404
00:40:31,320 --> 00:40:33,980
Anong meron sayo? Ang gago mo!

405
00:40:35,030 --> 00:40:38,490
Nagsisinungaling ka, tama?

406
00:40:38,920 --> 00:40:39,920
Tungkol saan?

407
00:40:40,220 --> 00:40:41,450
Tungkol sa helmet shit!

408
00:40:44,050 --> 00:40:46,290
"Jung-sook, hintayin mo ako"?

409
00:40:46,940 --> 00:40:48,729
Oo, sa iyo iyon, tama?

410
00:40:48,730 --> 00:40:51,790
Sino ang nagsabi sa iyo tungkol dito?

411
00:40:52,300 --> 00:40:54,499
Tungkol dun? Tungkol saan?

412
00:40:54,500 --> 00:40:57,880
Paano mo nalaman yan
bastard dumating sa Vietnam?

413
00:41:00,520 --> 00:41:02,059
Wala akong ideya kung ano ang iyong pinag-uusapan!

414
00:41:02,060 --> 00:41:03,180
Palihim kang tae.

415
00:41:03,730 --> 00:41:06,560
Paano mo nalaman ang kuwento ng helmet?

416
00:41:07,220 --> 00:41:08,660
Anong meron sayo?

417
00:41:09,680 --> 00:41:11,819
Ako mismo ang nakakita!

418
00:41:11,820 --> 00:41:14,280
Hindi na kalokohan, asong babae ka!

419
00:41:15,940 --> 00:41:19,629
No way, hindi pwede.

420
00:41:19,630 --> 00:41:21,740
Wag mo nga akong isipin na guluhin!
Dumura ito!

421
00:41:23,200 --> 00:41:25,160
Lasing ka na ba?

422
00:41:25,580 --> 00:41:27,119
Sapat na ako sa kalokohang ito!

423
00:41:27,120 --> 00:41:29,330
Sabihin mo sa akin ang totoo, halika!

424
00:41:35,120 --> 00:41:36,510
Ang helmet na iyon ay kay...

425
00:41:37,460 --> 00:41:39,470
isa sa mga nawawalang bastos.

426
00:41:41,030 --> 00:41:43,510
Yung nandito tayo.

427
00:41:45,130 --> 00:41:49,190
Ilang gabi pa ba tayo
makalusot, kung mabubuhay tayo ngayong gabi?

428
00:41:50,140 --> 00:41:51,310
Limang gabi, ginoo.

429
00:41:52,130 --> 00:41:54,350
Walang pawis! May dapat tayong alalahanin!

430
00:41:55,430 --> 00:41:58,320
5 gabi lang?
Gagawin ko to for sure!

431
00:42:04,020 --> 00:42:05,020
ano yun?

432
00:42:06,020 --> 00:42:08,430
Oh, ang Ventures!

433
00:42:10,020 --> 00:42:11,040
Inayos mo?

434
00:42:18,170 --> 00:42:20,610
Oh, baby, ang Ventures! Halika na!

435
00:42:21,220 --> 00:42:22,600
Mamamatay na kami!

436
00:42:47,270 --> 00:42:49,440
Fuck!

437
00:43:07,510 --> 00:43:09,909
Huwag kang lalapit!

438
00:43:09,910 --> 00:43:12,209
Huwag kang lalapit! hindi ko...

439
00:43:12,210 --> 00:43:15,100
Hindi, Hindi!

440
00:43:29,240 --> 00:43:33,580
Damn! Naka-goose bumps pa rin ako.

441
00:43:35,540 --> 00:43:37,040
Ano ang fuck na iyon pa rin?

442
00:43:38,200 --> 00:43:39,560
Sa tingin mo may clue ako?

443
00:43:40,200 --> 00:43:41,800
Shithead!

444
00:43:49,120 --> 00:43:50,120
anong ginagawa mo?

445
00:43:52,200 --> 00:43:54,449
May tanong ako.

446
00:43:54,450 --> 00:43:56,619
Anong baho mo palagi?

447
00:43:56,620 --> 00:43:59,139
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?

448
00:43:59,140 --> 00:44:02,120
Kung mabaho ako, amoy tae ka!

449
00:44:04,040 --> 00:44:05,040
hindi,

450
00:44:06,220 --> 00:44:07,459
may nangyayari!

451
00:44:07,460 --> 00:44:08,460
ano?

452
00:44:09,010 --> 00:44:09,930
Naka-post ka sa kusina!

453
00:44:09,931 --> 00:44:13,179
Lumagpas ka na sa linya, jerk.

454
00:44:13,180 --> 00:44:16,140
Napagtanto mong sinisiraan mo siya ng hari
ng mga mapanganib na misyon sa Vietnam?

455
00:44:19,020 --> 00:44:21,019
Anong biro! Sarhento Cook?

456
00:44:21,020 --> 00:44:21,740
ano?

457
00:44:21,741 --> 00:44:23,419
Ito ay ilang balita!

458
00:44:23,420 --> 00:44:24,909
Dapat malaman ng lahat.

459
00:44:24,910 --> 00:44:27,919
Kung gagawin mo, papatayin kita, asshole.

460
00:44:27,920 --> 00:44:30,900
Oh, gagawin mo? Sige, sige.

461
00:44:33,930 --> 00:44:35,919
ano? Natatakot ka?

462
00:44:35,920 --> 00:44:36,920
Hoy!

463
00:44:41,140 --> 00:44:42,160
Bigyan mo lang ako ng favor.

464
00:44:42,870 --> 00:44:43,870
ano?

465
00:44:44,200 --> 00:44:45,820
nakikiusap ako sayo.

466
00:44:56,820 --> 00:45:00,009
Huwag kang lalapit!

467
00:45:00,010 --> 00:45:04,210
hindi ko. Hindi, Hindi!

468
00:45:06,630 --> 00:45:09,000
Ano ang nakuha mo diyan?

469
00:45:10,140 --> 00:45:13,229
Damn, anong problema?

470
00:45:13,230 --> 00:45:17,099
tinatanong kita!
Larawan ng anak ko, ano?

471
00:45:17,100 --> 00:45:19,139
Tingnan ko.

472
00:45:19,140 --> 00:45:21,070
Napaka-asshole mo.

473
00:45:23,940 --> 00:45:26,550
Siya ang pinaka maganda
bagay sa mundo!

474
00:45:30,920 --> 00:45:33,640
Paano ba naman may syphilis ka
kasama ang isang cute na bata sa bahay?

475
00:45:34,220 --> 00:45:35,890
Ikaw fucking loser!

476
00:45:37,120 --> 00:45:39,870
Ingatan mo yang bibig mo, anak!

477
00:45:42,800 --> 00:45:46,660
Dapat sumali ka
kanina kung gusto mong magsalita ng kalokohan.

478
00:45:48,960 --> 00:45:52,699
Kung magsabi ka ng isang salita, patay ka!

479
00:45:52,700 --> 00:45:55,840
Hindi ako nagbibiro, got it?

480
00:46:02,120 --> 00:46:03,120
ano yun?

481
00:46:04,720 --> 00:46:07,490
Hoy, Private JUNG!

482
00:46:08,230 --> 00:46:09,890
Private JUNG!

483
00:46:10,530 --> 00:46:13,590
Walang respeto ang asungot na yan!

484
00:46:35,260 --> 00:46:36,890
R-POINT: Araw 2

485
00:46:37,720 --> 00:46:39,120
Duty sa kusina, ha?

486
00:46:40,630 --> 00:46:41,910
Paano mo nalaman ang kalokohan na iyon?

487
00:46:43,030 --> 00:46:49,400
Sigurado kaming mapalad na kasama ka!

488
00:46:49,930 --> 00:46:50,930
Oo, sir.

489
00:46:51,410 --> 00:46:54,529
Minsan isang lutuin, magpakailanman isang lutuin.

490
00:46:54,530 --> 00:46:57,799
Huwag kang gumalaw, papatayin kita.

491
00:46:57,800 --> 00:47:01,499
Almusal, pakiusap. nagugutom ako.

492
00:47:01,500 --> 00:47:04,580
Sir, nawawala si Private JUNG!

493
00:47:05,320 --> 00:47:09,350
Naka-on daw siya
duty mula 6:00, pero...

494
00:47:10,110 --> 00:47:11,689
Dapat ay naiulat mo ito nang mas maaga.

495
00:47:11,690 --> 00:47:12,620
Ginagawa ko ngayon, sir!

496
00:47:12,620 --> 00:47:13,620
Anak ng asungot!

497
00:47:22,840 --> 00:47:24,950
Fuck Sergeant JIN! To hell with him!

498
00:47:27,140 --> 00:47:28,140
Fuck!

499
00:47:29,180 --> 00:47:32,900
2 weeks na lang bago madischarge.
nababaliw na ako!

500
00:47:41,200 --> 00:47:42,580
masakit ba?

501
00:47:43,880 --> 00:47:44,880
Hey.

502
00:47:46,820 --> 00:47:48,500
Pumunta at tumingin muli sa paligid.

503
00:47:51,540 --> 00:47:52,630
Ibig mong sabihin mag-isa?

504
00:47:53,280 --> 00:47:55,319
Wala ako sa mood ngayon.

505
00:47:55,320 --> 00:47:58,880
Ipinapangako kong sasaluhin kita
isang mainit na sisiw pabalik sa Seoul.

506
00:48:09,110 --> 00:48:10,449
Hindi ka nagsisinungaling, tama ba?

507
00:48:10,450 --> 00:48:11,909
Nakuha mo ang aking fucking salita.

508
00:48:11,910 --> 00:48:12,880
ano ito?

509
00:48:12,881 --> 00:48:14,709
Mapagkakatiwalaan kita, tama ba?

510
00:48:14,710 --> 00:48:16,570
Huwag kang mag-alala, gawin mo lang ang iyong trabaho.

511
00:48:17,910 --> 00:48:19,360
Pagbalik ko sa Seoul...

512
00:48:20,130 --> 00:48:23,320
Iwanan ito sa sex machine PARK.

513
00:48:25,530 --> 00:48:27,170
Isasama mo ako sa isang mainit na sisiw?

514
00:48:29,080 --> 00:48:30,080
ano ba naman

515
00:49:23,120 --> 00:49:24,829
Ang mga Viet con ay nasa paligid.

516
00:49:24,830 --> 00:49:26,429
Nakarating na tayo sa headquarters?

517
00:49:26,430 --> 00:49:29,620
Paumanhin, sir, hindi pa.

518
00:49:30,220 --> 00:49:31,220
Tenyente!

519
00:49:33,020 --> 00:49:35,220
Ang aming misyon ay hanapin ang mga nawawalang lalaki.

520
00:49:36,060 --> 00:49:37,350
Isaisip mo yan.

521
00:50:09,130 --> 00:50:10,130
Sarhento OH.

522
00:50:10,770 --> 00:50:12,929
Oo, sir!

523
00:50:12,930 --> 00:50:14,510
Curious ka naman diba?

524
00:50:16,230 --> 00:50:17,230
Oo, sir?

525
00:50:17,900 --> 00:50:19,750
Gusto kong tingnan ang mukha niya.

526
00:50:22,760 --> 00:50:23,760
Ano, sir?

527
00:50:24,600 --> 00:50:25,950
Mag-set up ng booby trap, anak.

528
00:50:26,750 --> 00:50:27,750
Oo, sir.

529
00:50:34,830 --> 00:50:38,919
Nagkagulo ang lahat dito.

530
00:50:38,920 --> 00:50:39,920
Ano ang?

531
00:50:41,210 --> 00:50:44,370
Gawin mo lang ang trabaho mo, tagapaglinis ng bangkay.

532
00:50:56,320 --> 00:50:57,590
Saan siya galing?

533
00:50:58,500 --> 00:51:01,300
Ibig mong sabihin... Private JUNG?

534
00:51:03,720 --> 00:51:06,530
Noong nag-scout ka kasama siya...

535
00:51:08,850 --> 00:51:10,960
May sinabi ba siya?

536
00:51:12,330 --> 00:51:16,329
Nasa unit namin siya? hindi ko maalala.

537
00:51:16,330 --> 00:51:18,290
Saang batalyon siya kabilang?

538
00:51:23,310 --> 00:51:28,800
Hoy, bata! Ibigay ito sa Tenyente.

539
00:51:31,550 --> 00:51:36,009
Kawawang bata! kahit anong mangyari,

540
00:51:36,010 --> 00:51:37,679
babalik tayo ng buhay!

541
00:51:37,680 --> 00:51:38,860
ano ba naman

542
00:51:40,910 --> 00:51:42,080
Hoy, ikaw anak ng asong babae...

543
00:51:43,820 --> 00:51:45,070
Kunin mo ako Captain PARK!

544
00:51:46,930 --> 00:51:49,069
Bilisan mo, asshole!

545
00:51:49,070 --> 00:51:52,070
Captain PARK dito. Tenyente CHOI, sir!

546
00:51:54,770 --> 00:51:57,299
Niloloko mo ba ako?

547
00:51:57,300 --> 00:51:58,400
Ano ang ibig mong sabihin, ginoo?

548
00:52:00,000 --> 00:52:01,580
Sinisira mo ba ang misyon na ito?

549
00:52:04,220 --> 00:52:06,710
Isa si Private JUNG sa mga nawawalang lalaki!

550
00:52:08,310 --> 00:52:09,310
ano?

551
00:52:10,010 --> 00:52:12,430
Tenyente, nawala ka na ba?

552
00:52:14,730 --> 00:52:16,070
Makinig ka sa akin!

553
00:52:16,920 --> 00:52:19,300
Isa si JUNG sa mga lalaki
nandyan ka para hanapin!

554
00:52:20,620 --> 00:52:22,370
Hindi ko maintindihan, sir.

555
00:52:23,530 --> 00:52:24,640
Ikaw ay isang fucking idiot?

556
00:52:27,440 --> 00:52:29,600
Ilan ang nasa unit mo ngayon?

557
00:52:31,000 --> 00:52:34,640
Ibinaba namin ang isa, at 9 ang natira, ginoo.

558
00:52:35,600 --> 00:52:38,820
Nasisiraan ka na talaga ng bait.

559
00:52:40,420 --> 00:52:43,950
Sinimulan mo ang misyon sa 9, nakuha mo ba?

560
00:52:44,810 --> 00:52:47,019
Nasa akin ang mission file
nasa harapan ko ngayon.

561
00:52:47,020 --> 00:52:48,549
Ikaw ay 9 sa simula!

562
00:52:48,550 --> 00:52:49,790
Ibig sabihin nakapulot ka ng multo?

563
00:52:50,450 --> 00:52:51,760
Nagbibiro ka diba?

564
00:52:52,420 --> 00:52:55,980
Mukha ba akong nagbibiro?

565
00:52:56,540 --> 00:52:57,950
Bigyan mo ako ng Sergeant JIN!

566
00:53:02,240 --> 00:53:06,640
Nakikinig ka ba sa akin, Tenyente CHOI?

567
00:53:12,850 --> 00:53:13,950
Ito ay kakaiba, ngunit...

568
00:53:15,420 --> 00:53:16,700
Hindi ko maalala ang mukha niya.

569
00:53:18,520 --> 00:53:20,040
I mean Private JUNG.

570
00:53:21,930 --> 00:53:25,580
Kasama natin siya sa pantalan, di ba?

571
00:53:26,820 --> 00:53:27,820
ano?

572
00:53:28,920 --> 00:53:34,440
Hindi siya kasama sa amin simula pa lang...

573
00:53:38,110 --> 00:53:41,519
pero naalala ko nandoon siya sa beach.

574
00:53:41,520 --> 00:53:43,540
Bobo ka, anong pinagsasabi mo?

575
00:53:44,310 --> 00:53:48,440
Siya ang kasama namin noong kami
ay kumukuha ng larawan.

576
00:53:50,020 --> 00:53:52,580
Hindi ko matandaan na nakita ko siya sa pantalan.

577
00:53:54,330 --> 00:53:58,419
Buti, gusto ko din makasama.

578
00:53:58,420 --> 00:54:00,919
Okay, isa pa!

579
00:54:00,920 --> 00:54:03,400
Kunin mo ito.

580
00:54:07,250 --> 00:54:10,699
Alam mo ba kung paano gamitin ang camera?

581
00:54:10,700 --> 00:54:13,800
Hangin ito.

582
00:54:17,220 --> 00:54:21,840
Sapat na,
Ayoko nang makarinig pa!

583
00:55:35,530 --> 00:55:37,080
Sarhento OH!

584
00:55:40,090 --> 00:55:40,930
nakuha mo na ba?

585
00:55:40,931 --> 00:55:43,429
Oh, for fuck's sake.

586
00:55:43,430 --> 00:55:46,400
Maging matiyaga,
Kukunin ko ito sa loob ng ilang araw.

587
00:55:48,340 --> 00:55:49,999
Ikaw na bahala dito.

588
00:55:50,000 --> 00:55:52,120
Tiyaking makukuha mo ito.

589
00:55:52,530 --> 00:55:56,200
Alam mong para sa babae ko, Jung-sook.

590
00:55:57,660 --> 00:56:00,540
Naiinis ako sa mga kwento mo Jung-sook.

591
00:56:02,410 --> 00:56:04,680
Hindi ka ba pupunta sa isang misyon?

592
00:56:06,950 --> 00:56:08,409
Hoy, bilisan mo!

593
00:56:08,410 --> 00:56:09,570
Mag-ingat ka.

594
00:56:31,440 --> 00:56:33,189
See you soon!

595
00:56:33,190 --> 00:56:38,280
Jung-sook, hintayin mo ako.

596
00:56:55,880 --> 00:56:58,899
Akala mo kaya ng mga asshole na yan
hawakan ito sa kanilang sarili, ginoo?

597
00:56:58,900 --> 00:57:00,720
Kaya kita inilagay sa misyon.

598
00:57:08,720 --> 00:57:10,850
Gawin ang anumang kinakailangan upang isara ang kaso.

599
00:57:46,510 --> 00:57:49,600
R-POINT: Day 3

600
00:58:46,620 --> 00:58:50,360
Alam mo naman the whole time, di ba!

601
00:58:51,210 --> 00:58:54,850
Putulin ito!

602
00:58:56,070 --> 00:58:57,810
Saan ka pupunta?

603
00:58:58,720 --> 00:59:00,500
Pupunta sa tae, goddammit!

604
00:59:44,380 --> 00:59:46,770
Maraming mga sundalong Pranses
ay nalipol dito

605
00:59:47,590 --> 00:59:49,260
Napakabilis ng lahat ng nangyari.

606
01:00:05,930 --> 01:00:08,920
Nakatanggap ako ng transmission mula kay Jacques at...

607
01:00:09,410 --> 01:00:11,490
Si Paul at Jacques ay nagpapahinga sa kapayapaan dito.

608
01:00:12,340 --> 01:00:16,200
Sabi niya sa kambal niyang kapatid
Si Paul ay nasa parehong hukbo.

609
01:00:36,830 --> 01:00:38,390
Huwag mo itong hawakan!

610
01:00:41,330 --> 01:00:44,329
Gusto mo ang camera na ito, hindi ba?

611
01:00:44,330 --> 01:00:46,160
May ideya ka ba kung magkano ang binayaran ko para dito?

612
01:00:46,630 --> 01:00:48,760
Nagkakahalaga ako ng 4 na buwang suweldo.

613
01:00:50,010 --> 01:00:53,140
Pero alam kong hindi sayo yun.

614
01:00:54,810 --> 01:00:58,000
Nakuha mo ito nang hindi nakakuha ng isa
patak ng dugo sa iyong mga kamay?

615
01:01:01,020 --> 01:01:02,120
Ikaw na bastos!

616
01:01:04,750 --> 01:01:05,760
sino ka ba

617
01:01:13,830 --> 01:01:16,070
Nasa gilid siya.

618
01:01:48,730 --> 01:01:51,170
Ay, hindi! Patay ka, hindi pwedeng ikaw yun!

619
01:02:19,830 --> 01:02:21,230
Nakita ko ang litrato.

620
01:02:24,140 --> 01:02:26,099
Bakit hindi mo sinabi sa kanila na siya
ay isa sa mga nawawala...

621
01:02:26,100 --> 01:02:28,020
Wala akong pakialam kung siya man
fucking nawawala o hindi.

622
01:02:30,510 --> 01:02:31,959
Huwag sabihin sa mga lalaki ang tungkol dito.

623
01:02:31,960 --> 01:02:32,960
ano?

624
01:02:35,110 --> 01:02:37,150
Kailangan natin silang ibalik na buhay.

625
01:02:44,820 --> 01:02:45,910
Ito ang booby trap!

626
01:02:49,930 --> 01:02:51,960
Hindi... Sarhento OH!

628
01:02:54,530 --> 01:02:59,329
Maniwala ka sa akin, hindi ko sinasadya.

629
01:02:59,330 --> 01:03:01,590
Siya ay dapat na nag-trigger ng bitag.

630
01:03:03,310 --> 01:03:05,999
Maghintay ka, Sarhento OH!

631
01:03:06,000 --> 01:03:08,460
anong nangyari? Umalis kana!

632
01:03:10,920 --> 01:03:11,920
Sarhento OH!

633
01:03:16,020 --> 01:03:17,020
Halika na!

634
01:03:19,560 --> 01:03:22,019
Oh, please, huwag mo akong patayin, nakikiusap ako sa iyo.

635
01:03:22,020 --> 01:03:25,710
Hindi ko sinasadyang magsinungaling... Patawarin mo ako!

636
01:03:28,440 --> 01:03:29,950
anong ginagawa mo?

637
01:03:32,340 --> 01:03:33,570
Iligtas mo ako!

638
01:03:43,310 --> 01:03:45,980
pasensya na po!

639
01:04:28,630 --> 01:04:30,519
May nangyayari.

640
01:04:30,520 --> 01:04:34,030
Dapat may something
hindi nila sinasabi sa amin.

641
01:04:38,640 --> 01:04:40,000
Mga multo!

642
01:04:45,010 --> 01:04:47,520
Ang R-Point's fucking haunted!

643
01:04:50,720 --> 01:04:51,960
Ikaw fucking idiot!

644
01:04:52,900 --> 01:04:54,240
Fucking 'Ghosts'?

645
01:04:57,420 --> 01:05:00,030
Tumingin sa paligid! Buksan ang iyong mga mata.

646
01:05:00,520 --> 01:05:02,070
Nakikita mo ang anumang fucking ghosts?

647
01:05:04,130 --> 01:05:05,580
Ikaw anak ng isang asong babae.

648
01:05:09,330 --> 01:05:11,220
Ang kailangan mo lang gawin ay...

649
01:05:12,540 --> 01:05:15,010
hanapin ang nawawalang radyo
mga tag ng operator, nakuha mo ba?

650
01:05:19,910 --> 01:05:24,220
Kahit sino sa inyo magsabi ng salita
tungkol sa ghost shit na ito,

651
01:05:25,050 --> 01:05:27,200
at ikaw ay itatapon sa kulungan.

652
01:05:39,340 --> 01:05:40,570
Ano ang gagawin mo, ginoo?

653
01:05:43,230 --> 01:05:44,700
Bakit hindi natin i-abort ang misyong ito?

654
01:05:45,230 --> 01:05:47,420
Akala mo maniniwala sila
ang kwentong ito?

655
01:05:54,210 --> 01:05:58,340
Ngunit hindi tayo maaaring magsinungaling sa ating mga lalaki magpakailanman.

656
01:06:00,820 --> 01:06:03,080
Ang kailangan lang natin ay maghanap ng anuman
bakas tungkol sa operator ng radyo?

657
01:06:03,890 --> 01:06:06,220
Paumanhin, ngunit hindi
mukhang pwede naman.

658
01:06:09,730 --> 01:06:11,519
I-scout natin ang rehiyong ito
mula sa lugar na aming narating.

659
01:06:11,520 --> 01:06:13,010
Sige, kung ganoon.

660
01:06:14,210 --> 01:06:18,780
Dapat tayong hatiin sa dalawa
grupo sa halip na isa.

661
01:06:20,640 --> 01:06:24,610
Mukhang lahat tayo ay nasa iba't ibang pahina,

662
01:06:25,600 --> 01:06:27,620
ang iba ay gustong maglaro ng bola at ang iba ay ayaw.

663
01:06:44,050 --> 01:06:47,640
R-POINT: Araw 4

664
01:06:59,010 --> 01:07:00,690
Bumagsak.

665
01:07:02,210 --> 01:07:06,410
Magbigay ng status report tuwing 30 minuto.

666
01:07:07,110 --> 01:07:09,730
muli,
sinasaklaw namin ngayon ang R-5 at R-2.

667
01:07:10,310 --> 01:07:12,209
Sa anumang pagkakataon

668
01:07:12,210 --> 01:07:15,650
lalayo ka ba sa iyong
itinalagang mga sona, nakuha mo ba?

669
01:07:16,220 --> 01:07:17,320
Oo, sir.

670
01:07:20,330 --> 01:07:22,300
Hatiin sa 2 koponan.

671
01:07:22,920 --> 01:07:24,100
Oo, sir!

672
01:07:29,140 --> 01:07:30,490
Ikaw bugle player!

673
01:07:30,850 --> 01:07:31,390
Ikaw!

674
01:07:31,391 --> 01:07:32,430
Oo, sir!

675
01:07:33,100 --> 01:07:34,149
At ikaw!

676
01:07:34,150 --> 01:07:35,199
Oo, sir.

677
01:07:35,200 --> 01:07:36,200
Pumasok sa linyang ito.

678
01:07:39,220 --> 01:07:41,400
Gusto ko sa unit mo sir!

679
01:07:42,820 --> 01:07:45,190
Ako rin, sir!

680
01:07:49,930 --> 01:07:52,280
Ikaw fucking pussies.
Sa tingin mo ito ay isang laro?

681
01:07:55,230 --> 01:07:56,460
Gusto ko ng isa pang asshole!

682
01:07:58,720 --> 01:08:01,229
Inutusan kita, isa pa!

683
01:08:01,230 --> 01:08:02,540
Sapat na.

684
01:08:03,810 --> 01:08:05,070
Umalis ka na.

685
01:08:16,920 --> 01:08:18,909
Hindi ba't ganito ang ginawa natin noon?

686
01:08:18,910 --> 01:08:20,120
Punta tayo sa kakahuyan ng kawayan.

687
01:08:20,910 --> 01:08:21,910
Bakit po sir?

688
01:08:26,230 --> 01:08:27,430
May kailangan akong tingnan.

689
01:08:56,530 --> 01:08:57,619
Sarhento JIN!

690
01:08:57,620 --> 01:08:58,620
Ito ay R-7, sir.

691
01:08:58,621 --> 01:08:59,949
alam ko.

692
01:08:59,950 --> 01:09:01,819
Ngunit sinabi sa amin ni Tenyente na huwag lumayo sa...

693
01:09:01,820 --> 01:09:03,280
Manahimik ka at sumama ka sa akin.

694
01:09:22,420 --> 01:09:23,460
Sarhento JIN!

695
01:09:24,820 --> 01:09:27,090
Dapat itong kay Tenyente.

696
01:09:43,590 --> 01:09:46,980
Hanapin ang lugar na ito, ngayon na!

697
01:09:49,310 --> 01:09:50,860
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

698
01:09:59,860 --> 01:10:01,600
Niloko mo kami, Tenyente!

699
01:10:13,640 --> 01:10:18,280
Corporal BYUN, tumingin sa paligid dito.

700
01:10:19,300 --> 01:10:20,760
Wala tayong oras, lumipat ka!

701
01:10:23,210 --> 01:10:27,340
Ang kailangan namin ay mga tag mula sa
isa sa mga nawawalang lalaki.

702
01:10:36,130 --> 01:10:37,410
Sarhento!

703
01:10:56,800 --> 01:10:58,909
Bakit hindi umaakyat ang kakahuyan?

704
01:10:58,910 --> 01:11:01,240
Dapat ay naabot na natin ito ngayon.

705
01:11:03,420 --> 01:11:05,120
Ano ang nangyayari?

706
01:11:07,430 --> 01:11:08,520
Ano ang sinasabi nito?

707
01:11:11,940 --> 01:11:15,519
Hoy Cook, nababasa mo naman diba?

708
01:11:15,520 --> 01:11:17,529
alam mo?

709
01:11:17,530 --> 01:11:20,850
"...hindi na makakabalik"

710
01:11:24,450 --> 01:11:28,430
Sinong hindi makakabalik?

711
01:11:30,210 --> 01:11:33,070
Tenyente, totoo ba?

712
01:11:34,220 --> 01:11:36,970
Ginagawa ba talaga ang bagay na iyon
sabihing "...hindi na makakabalik"?

713
01:11:37,600 --> 01:11:39,809
Tatlong nunal, pasok. Nunal isa, kinokopya mo ba?

714
01:11:39,810 --> 01:11:40,810
Isang nunal, kinokopya mo ba?

715
01:11:42,230 --> 01:11:43,819
Tatlong nunal, pasok. Nunal isa, pasok.

716
01:11:43,820 --> 01:11:44,979
Tatlong nunal, pasok. Isa nunal.

717
01:11:44,980 --> 01:11:48,080
Tatlong nunal, isa nunal, kinokopya mo ba?

718
01:11:58,810 --> 01:12:00,599
Sarhento JIN, saan ka pupunta?

719
01:12:00,600 --> 01:12:04,100
babalik ako agad. Patuloy na subukan
upang makuha ang abot ng Tenyente.

720
01:13:12,520 --> 01:13:13,520
Tenyente!

721
01:13:34,540 --> 01:13:39,200
Hindi ba ito... ang mga Yankee na nakilala natin?

722
01:13:41,910 --> 01:13:45,020
Ano ang nangyayari?

723
01:13:45,810 --> 01:13:48,080
Tapos nakilala natin ang mga bangkay nila?

724
01:13:49,400 --> 01:13:51,609
Hoy Cook, sabihin mo sa akin ang totoo.

725
01:13:51,610 --> 01:13:55,180
Ito ba ang mga fucker na nakilala natin?

726
01:13:56,730 --> 01:14:01,619
Tenyente, ibig bang sabihin
nakikipaglaban tayo sa multo?

727
01:14:01,620 --> 01:14:03,519
Kunin mo akong Sergeant JIN sa linya!

728
01:14:03,520 --> 01:14:04,969
Anong gagawin natin...?

729
01:14:04,970 --> 01:14:06,490
Ipadala ang transmission!

730
01:14:16,810 --> 01:14:19,000
Isang nunal, pasok, tatlo.

731
01:14:19,310 --> 01:14:22,380
Tatlong nunal, kinokopya mo ba?

732
01:14:24,120 --> 01:14:25,780
Patay na.

733
01:14:26,620 --> 01:14:29,220
Bumalik sa base, sa double!

734
01:14:29,520 --> 01:14:33,100
Sarhento JIN! Sarhento!

735
01:14:35,270 --> 01:14:36,800
Sarhento JIN!

736
01:14:44,310 --> 01:14:47,700
nasaan ka?

737
01:14:48,000 --> 01:14:49,580
Para saan ba ito dito?

738
01:14:52,320 --> 01:14:53,390
Ibig sabihin...

739
01:14:55,620 --> 01:14:56,620
Nahulog siya dito, damn!

740
01:14:57,710 --> 01:15:01,579
Pinutol ng ulo ni Private JUNG
off at ngayon ay patay na si Sergeant OH.

741
01:15:01,580 --> 01:15:04,630
Sawa na ako sa kakaibang nangyayari.
Hindi na ako dumidikit.

742
01:15:16,140 --> 01:15:21,520
Ang lahat ba ng ito ay nangangahulugan na tayo
hindi makaalis dito, sir?

743
01:15:22,800 --> 01:15:25,209
Sabihin mo sa akin ang isang bagay.

744
01:15:25,210 --> 01:15:27,059
Ano ang unang bagay sa iyo
gusto mong gawin pag uwi mo?

745
01:15:27,060 --> 01:15:28,140
gusto ko...

746
01:15:30,220 --> 01:15:36,030
Pumunta sa isang piknik sa Royal
Palasyo kasama ang aking asawa at anak na babae.

747
01:15:36,720 --> 01:15:39,490
Sinasabi ko sa iyo, ito ay mangyayari.

748
01:16:07,930 --> 01:16:09,290
Corporal JOH!

749
01:16:18,050 --> 01:16:20,100
Ito ang mga nawawalang lalaki!

750
01:17:15,530 --> 01:17:17,110
Corporal JOH...

751
01:17:28,040 --> 01:17:29,040
sino nandyan?

752
01:17:42,320 --> 01:17:43,320
Sarhento OH?

753
01:17:45,820 --> 01:17:46,960
Sarhento PARK?

754
01:17:49,590 --> 01:17:50,880
Sarhento PARK?

755
01:18:22,030 --> 01:18:24,140
Tatlong asno, Paru-paro, pasok ka.

756
01:18:28,730 --> 01:18:31,790
Pumasok ka, Butterfly.

757
01:18:34,440 --> 01:18:39,410
Namamatay tayo, kinokopya mo ba?

758
01:18:44,420 --> 01:18:46,680
Butterfly, kinokopya mo ba?

759
01:18:49,220 --> 01:18:51,310
Ito ang Asno tatlo.

760
01:18:56,030 --> 01:18:58,780
Pumasok ka, Butterfly.

761
01:19:01,730 --> 01:19:06,770
Pinapatay kami.

762
01:19:11,610 --> 01:19:13,760
Butterfly, kinokopya mo ba?

763
01:19:16,410 --> 01:19:18,470
Ito ang Asno tatlo!

764
01:19:23,620 --> 01:19:24,300
Sarhento PARK?

765
01:19:24,300 --> 01:19:25,300
ano?

766
01:19:25,610 --> 01:19:28,530
May humahabol sa amin.

767
01:19:29,120 --> 01:19:30,120
ano?

768
01:19:35,130 --> 01:19:37,460
I told you put the bullshit
labas, asshole!

769
01:19:38,230 --> 01:19:39,470
Corporal LEE!

770
01:19:42,840 --> 01:19:44,070
natatakot ako...

771
01:19:45,490 --> 01:19:48,000
na OH ay papatayin ako.

772
01:19:49,310 --> 01:19:51,600
Sinisisi niya ako, alam ko!

773
01:19:53,280 --> 01:19:56,610
Cut the crap, ikaw anak ng isang asong babae!

774
01:19:57,030 --> 01:20:00,510
Kung may nakita ka, shoot lang.

775
01:20:19,210 --> 01:20:22,699
Huminto sa putok!

776
01:20:22,700 --> 01:20:25,230
Ikaw anak ng aso, tayo na!

777
01:20:30,120 --> 01:20:32,280
Tenyente, ayos ka lang ba?

778
01:20:41,930 --> 01:20:43,310
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

779
01:20:43,780 --> 01:20:47,180
Hoy Cook, ayos ka lang ba?

780
01:20:49,040 --> 01:20:50,080
Maghintay ka!

781
01:20:50,660 --> 01:20:52,380
Gumawa ng isang bagay, anak ng isang asong babae!

782
01:20:53,410 --> 01:20:57,440
Sa tingin mo kakayanin ko?

783
01:20:58,100 --> 01:21:00,720
Oo, huwag kang mag-alala.

784
01:21:02,620 --> 01:21:04,610
Huwag kang magsinungaling sa mukha ko, bitch!

785
01:21:08,430 --> 01:21:11,280
Hindi, hindi ka maaaring mamatay.

786
01:21:12,700 --> 01:21:14,830
Huminahon ka.

787
01:21:15,900 --> 01:21:17,160
Hindi ako mamamatay.

788
01:21:18,300 --> 01:21:23,560
Hindi ako mamamatay bago ako magpatuloy a
piknik kasama ang aking asawa at anak na babae...

789
01:21:25,500 --> 01:21:30,699
Malaman mo ito at gagamutin kita
ikaw bilang sarili kong kuya.

790
01:21:30,700 --> 01:21:33,390
Mangyaring huwag mamatay,
Gagawin ko ang lahat ng sasabihin mo sa akin.

791
01:21:34,620 --> 01:21:38,720
Sa wakas ay lumaki ka na, anak.

792
01:21:44,130 --> 01:21:49,750
Kahit anong mangyari...

793
01:21:51,070 --> 01:21:53,070
pauwi kana.

794
01:21:57,910 --> 01:21:58,959
Sarhento MAH.

795
01:21:58,960 --> 01:22:03,820
Hoy Cook, bumangon ka na!

796
01:22:07,620 --> 01:22:08,640
Huwag kang mamatay sa akin!

797
01:22:17,430 --> 01:22:19,329
Nakita ko itong paparating.

798
01:22:19,330 --> 01:22:22,280
Ikaw fucking nut!

799
01:22:25,340 --> 01:22:26,550
Sarhento JANG!

800
01:22:28,420 --> 01:22:30,399
Bumaba ka na!

801
01:22:30,400 --> 01:22:32,140
Tingnan mo, tama ako!

802
01:22:32,900 --> 01:22:34,789
Sumunod sa akin ang multo.

803
01:22:34,790 --> 01:22:37,499
Ano pa ba ang dapat kong gawin?

804
01:22:37,500 --> 01:22:42,760
Pinatay mo siya,
at sinusubukan mong sabihin na ito ay isang multo?

805
01:22:44,590 --> 01:22:46,640
Bitawan mo ako!

806
01:22:48,020 --> 01:22:49,800
Sinasapian ako ng masamang espiritu ngayon!

807
01:23:12,920 --> 01:23:13,920
Umalis ka na.

808
01:23:28,730 --> 01:23:32,270
Tatlong nunal, pasok, Paruparo.

809
01:23:33,940 --> 01:23:34,940
Butterfly...

810
01:23:48,620 --> 01:23:49,810
Ibigay mo na.

811
01:23:50,410 --> 01:23:56,150
Bukas ang mga Amerikano
dito, para makahingi kami ng tulong.

812
01:24:04,740 --> 01:24:05,510
Sumama ka sa akin.

813
01:24:05,511 --> 01:24:08,110
Tenyente!

814
01:24:09,440 --> 01:24:10,880
Sayang ang oras.

815
01:24:19,770 --> 01:24:21,080
ano ito?

816
01:24:26,420 --> 01:24:27,420
ano ito?

817
01:24:32,610 --> 01:24:35,800
Ibaba mo na 'tong tae.

818
01:24:39,120 --> 01:24:44,840
Kung gayon sino ang... mga Amerikano?

819
01:24:46,910 --> 01:24:48,380
Hindi sila darating.

820
01:24:51,620 --> 01:24:53,109
Ano ang ibig mong sabihin?

821
01:24:53,110 --> 01:24:56,909
Alam mo ito at hindi
sabihin mo sa amin ang totoo.

822
01:24:56,910 --> 01:24:58,580
Ibaba mo ang iyong mga armas.

823
01:24:59,480 --> 01:25:02,670
Ikaw ay kasama dito, hindi ba?
Hinahalikan ang kanyang pwet!

824
01:25:03,810 --> 01:25:08,930
Bilisan mo at arestuhin ang mga anak ng mga asong ito.

825
01:25:12,420 --> 01:25:15,450
Ibaba ang kagamitang ito.

826
01:25:15,930 --> 01:25:17,199
Huwag mong subukang manligaw sa amin!

827
01:25:17,200 --> 01:25:19,330
Ano ang pakinabang ng basurang ito?

828
01:25:21,110 --> 01:25:22,110
Ibaba mo ang iyong armas.

829
01:25:25,620 --> 01:25:28,880
Kung lalapit ka pa, magpapaputok ako.

830
01:25:34,830 --> 01:25:37,010
Kung gusto mong mabuhay, sundin mo ang utos ko.

831
01:25:42,030 --> 01:25:43,150
Magmadali!

832
01:25:43,980 --> 01:25:46,650
R-POINT: Araw 5

833
01:26:14,330 --> 01:26:19,419
Paruparo, pasok, Tatlong nunal.

834
01:26:19,420 --> 01:26:25,439
kinokopya mo ba? Pumasok ka, nunal tatlo.

835
01:26:25,440 --> 01:26:27,400
Lieutenant, gumagana ito.

836
01:26:28,310 --> 01:26:30,899
Tatlong nunal, pasok, Paruparo.

837
01:26:30,900 --> 01:26:33,909
Urgent. Magpadala kaagad ng backup.

838
01:26:33,910 --> 01:26:35,910
Anong sitwasyon?

839
01:26:36,210 --> 01:26:37,939
Kailangan namin ng backup!

840
01:26:37,940 --> 01:26:40,200
Magpadala ng chopper sa R-Point ngayon din!

841
01:26:40,810 --> 01:26:42,259
Masyadong madilim.

842
01:26:42,260 --> 01:26:46,000
05:50 am ang pinakamaagang makakarating kami sa iyo.

843
01:26:46,420 --> 01:26:48,380
Putulin ang tae at ipadala
isang fucking chopper ngayon!

844
01:26:49,120 --> 01:26:51,819
Nawawalan na tayo ng oras.

845
01:26:51,820 --> 01:26:55,400
Kumpirmahin, gagawin ng isang chopper
andyan ka ng 05:50...

846
01:26:56,710 --> 01:27:00,340
Butterfly!

847
01:27:05,520 --> 01:27:09,599
kinokopya mo ba? Anak ka!

848
01:27:09,600 --> 01:27:13,280
Hindi mo alam kung ano ang
impyerno ang nangyayari dito!

849
01:27:20,230 --> 01:27:21,330
Makinig ng mabuti.

850
01:27:22,420 --> 01:27:26,590
Aalis tayo dito ng buhay.

851
01:27:33,210 --> 01:27:34,670
Sa iyong mga istasyon!

852
01:27:47,270 --> 01:27:48,580
Buksan mo ang pinto!

853
01:27:49,150 --> 01:27:51,790
Si Sarhento JIN, papasukin na natin siya!

854
01:27:52,430 --> 01:27:54,820
Hindi, huwag mong buksan!

855
01:27:56,530 --> 01:27:57,900
Hindi!

856
01:28:13,820 --> 01:28:17,080
Sarhento, buhay ka, ginoo!

857
01:28:37,110 --> 01:28:38,900
Hindi dapat tayo pumunta dito.

858
01:28:40,810 --> 01:28:42,970
Ang iyong pangalan at opisyal na ranggo.

859
01:28:44,510 --> 01:28:46,460
Anong ginagawa mo sir?

860
01:28:48,920 --> 01:28:51,880
Gusto mong maglaro ng boss hanggang sa huli, huh!

861
01:28:53,320 --> 01:28:56,880
Ang iyong huling pagkakataon, pangalan at ranggo!

862
01:29:00,770 --> 01:29:04,700
Sergeant 1st Class JIN Chang-rok, 8335107.

863
01:29:13,750 --> 01:29:16,980
Masaya ka ba ngayon, bastard?

864
01:29:30,130 --> 01:29:31,460
Sarhento.

865
01:29:32,570 --> 01:29:35,660
Please help me... makauwi ng buhay.

866
01:29:37,930 --> 01:29:42,010
Ako ang nakahanap ng mga tag...

867
01:29:43,710 --> 01:29:47,800
Nangako kang susunduin mo ako
pauwi ng eroplano, kaya...

868
01:29:49,110 --> 01:29:51,160
Gusto mong mabuhay, ha?

869
01:29:52,110 --> 01:29:53,570
Ayokong mamatay,

870
01:29:54,520 --> 01:29:56,809
Gusto kong mabuhay.

871
01:29:56,810 --> 01:29:58,790
Gusto kong mabuhay.

872
01:29:59,610 --> 01:30:03,580
Masyado pa akong bata para mamatay!

873
01:30:05,110 --> 01:30:09,790
Ano ang ginawa ko para maging karapat-dapat ako sa kalokohang ito?

874
01:30:20,710 --> 01:30:22,380
Lumayo ka sa kanya!

875
01:30:50,650 --> 01:30:52,370
Ibaba mo ang iyong mga armas.

876
01:31:42,840 --> 01:31:44,190
Corporal BYUN!

877
01:31:45,720 --> 01:31:47,090
Ibaba ang iyong armas.

878
01:32:02,710 --> 01:32:07,149
Tatlong nunal, pasok, Paruparo.

879
01:32:07,150 --> 01:32:08,609
Butterfly, kinokopya mo ba?

880
01:32:08,610 --> 01:32:12,180
Pagbigyan mo na! Ang fucking bagay ay nawala!

881
01:32:13,410 --> 01:32:15,790
Papunta na ang chopper.

882
01:32:16,430 --> 01:32:18,090
Siguradong darating ito.

883
01:32:34,310 --> 01:32:37,470
Corporal LEE, ang iyong pangalan at ranggo!

884
01:32:41,690 --> 01:32:44,070
inuutusan kita!

885
01:32:47,020 --> 01:32:50,700
Corporal LEE Jae-pil, 8327602.

886
01:32:52,060 --> 01:32:53,120
At ikaw!

887
01:32:53,820 --> 01:32:57,790
Corporal JOH Byung-hoon, 8327603.

888
01:33:06,710 --> 01:33:07,710
Sarhento JANG!

889
01:33:12,120 --> 01:33:14,810
Gumising ka, tara na!

890
01:33:17,620 --> 01:33:22,060
Sergeant JANG Young-soo, 8123018.

891
01:34:17,910 --> 01:34:20,180
Darating na sila.

892
01:34:22,420 --> 01:34:27,669
Darating na sila, sabi ko na eh!

893
01:34:27,670 --> 01:34:29,880
Corporal BUYN, ilabas mo na!

894
01:34:30,520 --> 01:34:32,300
Pangalan at ranggo.

895
01:34:35,730 --> 01:34:40,640
Tenyente, paparating na sila.

896
01:34:42,240 --> 01:34:46,520
Hinihiling ko sa iyo sa huling pagkakataon.

897
01:34:55,820 --> 01:34:56,820
Bumaba ka na!

898
01:35:40,330 --> 01:35:43,070
Sarhento JANG, maghintay ka!

899
01:35:45,030 --> 01:35:46,270
ang mata ko...

900
01:35:47,600 --> 01:35:49,280
hindi ko makita.

901
01:35:54,410 --> 01:35:55,740
Maghintay ka lang.

902
01:36:05,500 --> 01:36:06,500
Corporal LEE!

903
01:36:08,050 --> 01:36:09,310
Hilahin ang iyong sarili!

904
01:36:14,600 --> 01:36:16,929
Bakit nila ginagawa ito sa atin?

905
01:36:16,930 --> 01:36:19,870
Ano bang nagawa naming mali?

906
01:36:21,330 --> 01:36:24,240
Hindi namin karapat-dapat ito!

907
01:36:26,200 --> 01:36:28,999
Wala kaming nagawa

908
01:36:29,000 --> 01:36:30,690
to deserve this shit!

909
01:36:36,320 --> 01:36:37,380
Talaga bang...

910
01:36:39,440 --> 01:36:40,510
ibig sabihin?

911
01:36:47,300 --> 01:36:48,300
Ay, hindi!

912
01:37:28,240 --> 01:37:29,440
Tenyente!

913
01:37:30,810 --> 01:37:34,980
nasaan ka sir?

914
01:37:36,310 --> 01:37:38,530
Tenyente!

915
01:37:39,210 --> 01:37:43,360
Nawala ang mga tag ko.

916
01:37:44,760 --> 01:37:48,509
kung wala ito,
hindi maiuuwi ang bangkay ko.

917
01:37:48,510 --> 01:37:52,609
Kahit ang aking abo ay hindi makakauwi.

918
01:37:52,610 --> 01:37:54,100
Hawak mo lang ang sarili mo!

919
01:37:56,040 --> 01:37:57,519
Kalma lang!

920
01:37:57,520 --> 01:37:58,959
Nawala ang mga tag ko.

921
01:37:58,960 --> 01:38:00,850
Gagawin mo ito.

922
01:38:02,050 --> 01:38:03,310
Makinig sa akin,

923
01:38:04,000 --> 01:38:05,870
babalikan natin itong buhay.

924
01:38:06,400 --> 01:38:09,890
Nasaktan ka lang. Magiging maayos ka.

925
01:38:10,600 --> 01:38:11,730
Bakit hindi ka natatakot?

926
01:38:12,800 --> 01:38:14,060
Maniwala ka lang.

927
01:38:14,760 --> 01:38:17,760
Babalik tayong buhay, maintindihan?

928
01:40:14,240 --> 01:40:15,640
Tenyente...

929
01:40:17,620 --> 01:40:18,900
nasaan ka

930
01:40:19,910 --> 01:40:21,400
Sarhento JANG, kunin mo ang iyong riple.

931
01:40:23,610 --> 01:40:24,610
Kunin mo ang iyong armas!

932
01:40:42,230 --> 01:40:43,380
Layunin ito sa kaliwa.

933
01:40:45,740 --> 01:40:46,740
Higit pa sa kaliwa.

934
01:41:06,520 --> 01:41:07,520
Sunog!

935
01:41:15,700 --> 01:41:17,290
Sunog!

936
01:41:36,720 --> 01:41:37,720
Sir?

937
01:41:41,220 --> 01:41:42,830
Anong nangyayari?

938
01:41:43,470 --> 01:41:45,110
Nandyan ka naman diba?

939
01:41:47,130 --> 01:41:48,640
Tenyente!

940
01:41:51,230 --> 01:41:53,710
Sagutin mo ako, nandiyan ka ba?

941
01:41:58,010 --> 01:42:01,060
Tenyente, nandyan ka pa pala?

942
01:42:05,750 --> 01:42:08,420
Oh, sabihin mo, pakiusap.

943
01:42:11,120 --> 01:42:15,710
Tenyente, sagutin mo ako.

944
01:42:24,630 --> 01:42:27,900
Nandyan ka naman diba?

945
01:42:29,710 --> 01:42:33,230
Nagloloko ka lang ha, sir?

946
01:42:45,630 --> 01:42:48,370
Kailangan ko ng umuwi
sa perang kinita ko.

947
01:42:50,330 --> 01:42:54,430
Ang aking ina ay naghihingalo na makita ako!

948
01:42:58,430 --> 01:43:01,700
Pero medyo natatakot ako.

949
01:43:03,810 --> 01:43:06,290
Natatakot ako na hindi ako makilala ni mama

950
01:43:08,110 --> 01:43:09,170
kasi

951
01:43:10,940 --> 01:43:12,530
Sobrang laki ng pinagbago ko.

952
01:43:18,790 --> 01:43:22,820
Dahil wala akong... makita ngayon.

953
01:43:25,530 --> 01:43:29,980
Masyadong malayo ang bahay ko.

954
01:43:37,810 --> 01:43:39,780
Hoy, Cook,

955
01:43:40,820 --> 01:43:43,550
dalhin ang iyong mga anghel sa Royal Palace!

956
01:43:46,220 --> 01:43:50,480
LEE, BYUN at JOH!

957
01:43:53,620 --> 01:43:57,630
Kayong mga bastos, tigilan mo na ang paglalaro sa akin!

958
01:44:00,330 --> 01:44:01,330
Damn,

959
01:44:02,830 --> 01:44:04,640
oras na para umuwi diba?

960
01:44:07,740 --> 01:44:10,860
Wala kaming nakitang tao,
maliban sa isang nasugatang sundalo,

961
01:44:11,300 --> 01:44:13,790
ngunit tuluyan na siyang nawala.

962
01:44:15,710 --> 01:44:17,899
Hinanap namin ang R-Point,

963
01:44:17,900 --> 01:44:20,530
ngunit ang iba pang 8 ay hindi natagpuan.

964
01:44:21,600 --> 01:44:25,790
Pauwi na kami,
kasama ang tanging nakaligtas. Tapos na!

965
01:44:41,340 --> 01:44:47,899
Tatlong nunal, pasok, Paruparo.

966
01:44:47,900 --> 01:44:50,880
Pumasok ka, Butterfly, nangongopya ka ba?

967
01:44:52,310 --> 01:44:55,760
Butterfly, please, pasok ka.


